1
00:00:06,840 --> 00:00:08,900
[Park Min Young]

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,510
[Ko Kyung Pyo]

3
00:00:13,830 --> 00:00:15,780
[Kim Jae Young]

4
00:00:17,640 --> 00:00:27,470
Timp și subtitrări aduse de 
 ❝💥 Echipa Atotputernică ✨ ❞ @Viki.com

5
00:00:27,470 --> 00:00:30,030
[Dragoste în contract]

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,610
[Toate personajele, companiile, grupurile, locațiile, produsele și incidentele sunt fictive. Folosirea animalelor a fost filmată în siguranță sub supravegherea experților.]

7
00:00:33,610 --> 00:00:37,030
Kang Hae Jin este atât de puternic ca marcă.

8
00:00:37,030 --> 00:00:38,440
Asta mă face curios.

9
00:00:38,440 --> 00:00:41,340
Fiind iubit ca ființă umană, Kang Hae Jin,

10
00:00:41,340 --> 00:00:45,110
și să fii iubit ca personajul pe care l-ai jucat,

11
00:00:45,110 --> 00:00:47,060
pe care o preferi?

12
00:00:47,060 --> 00:00:50,030
Sunt mult mai fericit când sunt iubit ca personaj

13
00:00:50,030 --> 00:00:52,470
mai degrabă decât să fiu iubit ca mine însumi.

14
00:00:52,470 --> 00:00:55,550
Dacă cineva mă place, dar nu și caracterul meu,

15
00:00:55,550 --> 00:00:59,510
Cred că m-aș simți puțin rănit.

16
00:00:59,510 --> 00:01:03,980
Cred că sunt suficient de iubit ca și mine de oameni

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,300
- pe care îl prețuiesc. 
 - E atât de dulce...

18
00:01:06,300 --> 00:01:10,270
Nu vor întreba despre nimic altceva decât despre film, nu?

19
00:01:11,030 --> 00:01:14,230
Uite câți oameni se conectează acum.

20
00:01:14,230 --> 00:01:17,860
Oricum, de ce a trebuit să-l bată pe acel motociclist nevinovat?

21
00:01:17,860 --> 00:01:20,990
Nu este capabil să se comporte așa.

22
00:01:21,930 --> 00:01:24,170
Să trecem la următoarea întrebare.

23
00:01:32,090 --> 00:01:34,040
Scuză-mă pentru o secundă.

24
00:01:38,960 --> 00:01:41,820
Incidentul de atac de aseară

25
00:01:41,820 --> 00:01:45,190
a implicat urmăritorul logodnicului tău. Este adevărat?

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,590
Pardon?

27
00:01:46,590 --> 00:01:51,260
De asemenea, este adevărat că logodnicul tău a divorțat de mai multe ori?

28
00:01:51,260 --> 00:01:53,380
- Iertare? 
 - Articolele continuă să apară.

29
00:01:53,380 --> 00:01:55,430
Despre ce vorbeste?

30
00:01:57,230 --> 00:01:59,710
[Trecutul șocant al femeii lui Kang Hae Jin]

31
00:01:59,710 --> 00:02:02,420
Ce-s toate astea?

32
00:02:06,620 --> 00:02:08,310
Avem probleme.

33
00:02:16,090 --> 00:02:19,960
[Dragoste în contract]

34
00:02:21,980 --> 00:02:25,760
Ji Ho, ai văzut articolele? 
 [Episodul 12]

35
00:02:25,760 --> 00:02:27,750
Ce articole?

36
00:02:30,350 --> 00:02:33,380
De ce sunt astfel de articole?

37
00:02:36,660 --> 00:02:39,350
Sang Eun, ești bine?

38
00:02:40,510 --> 00:02:43,200
Sincer să fiu, nu sunt bine,

39
00:02:43,200 --> 00:02:45,430
din cauza voastră doi.

40
00:02:46,250 --> 00:02:50,410
Imaginea lui Kang Hae Jin ar fi deteriorată pentru că este o celebritate.

41
00:02:50,410 --> 00:02:53,530
And you're... a judge of Family Court.

42
00:02:53,530 --> 00:02:57,110
Oamenii nu vor avea încredere în tine dacă te implici în așa ceva.

43
00:02:57,110 --> 00:03:01,130
Not only that, your image at work was improving.

44
00:03:01,130 --> 00:03:04,980
Nu-mi pasă de ceea ce cred alții despre mine.

45
00:03:04,980 --> 00:03:09,520
To me, you matter the most.

46
00:03:16,340 --> 00:03:18,210
Scuzați-mă.

47
00:03:18,210 --> 00:03:20,130
Da, Hae Jin.

48
00:03:21,830 --> 00:03:25,120
Sang Eun, did you see the articles? Te simți bine?

49
00:03:25,120 --> 00:03:26,500
Da, le-am văzut.

50
00:03:26,500 --> 00:03:30,280
Unde eşti acum? Sunt atât de îngrijorat.

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,970
Îmi pare rău. Totul e vina mea.

52
00:03:31,970 --> 00:03:36,720
În primul rând, să ne concentrăm pe minimizarea daunelor pe care le-ați primi.

53
00:03:36,720 --> 00:03:39,700
Mă voi gândi la un plan și mă voi suna înapoi.

54
00:03:39,700 --> 00:03:41,180
Bine.

55
00:03:43,830 --> 00:03:45,460
Din întâmplare...

56
00:03:46,270 --> 00:03:49,070
Pot să fac ceva?

57
00:03:52,860 --> 00:03:54,920
Vă rog să așteptați puțin.

58
00:03:54,920 --> 00:03:57,500
Voi încerca să rezolv asta singur.

59
00:03:58,440 --> 00:04:01,470
Cred că asta m-ar face să mă simt mai bine.

60
00:04:05,120 --> 00:04:09,310
Ar trebui să terminăm întâlnirea astăzi?

61
00:04:11,630 --> 00:04:16,880
Îmi pare rău. Trebuie să fi muncit din greu pentru a găsi un loc de șold ca acesta.

62
00:04:17,430 --> 00:04:19,510
A fost prima dată când făceam astfel de lucruri.

63
00:04:19,510 --> 00:04:21,370
mi-a placut.

64
00:04:42,490 --> 00:04:44,690
[Trecutul șocant al femeii lui Kang Hae Jin]

65
00:04:50,800 --> 00:04:56,190
[„O urăsc pe cumnata mea pentru că mi-a abandonat fratele”. O postare o atacă pe iubita lui Kang Hae Jin.]

66
00:04:59,540 --> 00:05:06,390
[„O urăsc pe cumnata mea pentru că mi-a abandonat fratele”. O postare o atacă pe iubita lui Kang Hae Jin.]

67
00:05:08,840 --> 00:05:12,460
Îți mulțumesc mult că l-ai iertat.

68
00:05:12,460 --> 00:05:14,010
ai fost...

69
00:05:14,010 --> 00:05:16,460
întotdeauna o persoană bună.

70
00:05:18,780 --> 00:05:20,400
Multumesc.

71
00:05:20,400 --> 00:05:22,340
Multumesc!

72
00:05:56,070 --> 00:05:59,510
Ți-am spus că este ea. Ți-am spus că am un ochi pentru asta!

73
00:05:59,510 --> 00:06:03,000
Aș vrea să pot spune că nu este. Dar este în totalitate soția lui! Doamne.

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
Mi s-a făcut pielea de găină.

75
00:06:04,960 --> 00:06:07,210
Trebuie să fie geamănul ei.

76
00:06:07,210 --> 00:06:08,440
Doamne.

77
00:06:08,440 --> 00:06:11,420
El este întotdeauna devreme. Ce îi ia atât de mult?

78
00:06:11,420 --> 00:06:14,990
Dacă vine, îl voi întreba imediat.

79
00:06:19,420 --> 00:06:21,210
Judecă Jung!

80
00:06:23,360 --> 00:06:26,560
Ai mâncat?

81
00:06:34,160 --> 00:06:37,180
Privindu-i in ochi...

82
00:06:37,180 --> 00:06:40,560
mi-a făcut creierul să se oprească.

83
00:06:53,480 --> 00:06:57,090
Ei bine, Sunbaenim. Aici.

84
00:07:00,270 --> 00:07:02,130
[Certificat de istoric de căsătorie]

85
00:07:10,940 --> 00:07:13,550
Stie cineva despre asta?

86
00:07:13,550 --> 00:07:16,390
Președintele a aflat.

87
00:07:16,390 --> 00:07:21,380
Din cauza acestui scandal, a fost dezvăluit și trecutul său.

88
00:07:21,380 --> 00:07:24,500
El este îngrijorat că compania ar putea fi în pericol.

89
00:07:24,500 --> 00:07:27,410
Mă voi confirma mai întâi.

90
00:07:27,410 --> 00:07:29,080
Va trebui să mă întâlnesc cu președintele.

91
00:07:29,080 --> 00:07:30,780
Ei bine, Sunbaenim!

92
00:07:30,780 --> 00:07:34,990
Ori de câte ori îl întâlniți pe președinte, simțim că mergem pe gheață subțire.

93
00:07:34,990 --> 00:07:37,100
Sunbaenim, dacă continui să faci asta,

94
00:07:37,100 --> 00:07:40,870
ți s-ar putea întâmpla ceva. Sunt îngrijorat, sincer să fiu.

95
00:07:40,870 --> 00:07:44,740
Să lăsăm trecutul și...

96
00:07:52,980 --> 00:07:55,110
Noona.

97
00:07:55,110 --> 00:07:57,070
Deschide usa.

98
00:07:57,070 --> 00:08:00,170
N-ai mai ieșit de ieri. ce faci?

99
00:08:00,170 --> 00:08:02,250
Choi Sang Eun!

100
00:08:02,250 --> 00:08:05,390
Știi cum nu trec niciodată linia, nu?

101
00:08:05,390 --> 00:08:06,880
Dar asta nu este corect.

102
00:08:06,880 --> 00:08:10,230
Chiar voi sparge ușa asta dacă nu o deschizi!

103
00:08:12,610 --> 00:08:14,260
Unul.

104
00:08:14,260 --> 00:08:15,490
Două.

105
00:08:15,490 --> 00:08:17,410
Am spus două!

106
00:08:19,950 --> 00:08:21,430
Trei!

107
00:08:26,710 --> 00:08:29,100
Cum îndrăznești să treci linia? Este o dorință de moarte?

108
00:08:29,100 --> 00:08:31,900
Credeam că ai gânduri groaznice!

109
00:08:31,900 --> 00:08:33,730
Doamne...

110
00:08:33,730 --> 00:08:35,800
Gwang Nam, ridică-te.

111
00:08:35,800 --> 00:08:37,310
Pentru ce?

112
00:08:38,900 --> 00:08:41,200
Ți-am făcut vreo pagubă?

113
00:08:41,200 --> 00:08:43,160
Ce vrei să spui? Am fost mereu fericit.

114
00:08:43,160 --> 00:08:45,870
Mi-ai salvat viața.

115
00:08:47,930 --> 00:08:50,970
A spus Madam Yoo ceva în ultima vreme?

116
00:08:50,970 --> 00:08:53,210
Despărțiți-vă de ea, de doamna Jamie.

117
00:08:53,210 --> 00:08:57,040
Ar trebui să încetezi să trăiești cu ea.

118
00:08:57,040 --> 00:08:58,490
Nu.

119
00:08:58,490 --> 00:09:01,310
Ne înțelegem. Nu vă faceți griji.

120
00:09:02,680 --> 00:09:05,470
Asta e o ușurare. Voi ieși pentru o secundă.

121
00:09:05,470 --> 00:09:08,250
Unde te duci? Unde? Unde?

122
00:09:08,250 --> 00:09:09,700
Nu ar trebui să faci drumeții acum?

123
00:09:09,700 --> 00:09:13,870
- Mă voi ocupa de lucruri. 
 - Ai grijă de ce? Ce vei face?

124
00:09:13,870 --> 00:09:15,920
Totul este vina lui Kang Hae Jin!

125
00:09:15,920 --> 00:09:19,030
De ce a insistat pe ajutorul tău când ai vrut să te pensionezi?

126
00:09:19,030 --> 00:09:20,700
Spune-i să aibă grijă de toate.

127
00:09:20,700 --> 00:09:22,640
Te-am întrebat unde mergi!

128
00:09:22,640 --> 00:09:24,610
Mi-ai spus să merg la Kang Hae Jin!

129
00:09:24,610 --> 00:09:26,850
Încerci să iei toată vina, nu-i așa?

130
00:09:28,310 --> 00:09:29,660
Ia-ți toată vina...

131
00:09:29,660 --> 00:09:31,350
De ce te plimbi? Sunt bine!

132
00:09:31,350 --> 00:09:33,900
Ce vrei să spui, ești bine?

133
00:09:40,210 --> 00:09:42,740
Am copt asta singur. 
 [Felicitări pentru promovarea judecătorului Jung Ji Ho]

134
00:09:42,740 --> 00:09:46,540
Departamentul Afaceri de Familie 12, voi sunteți întotdeauna numărul unu pentru rezolvarea majorității cazurilor anual.

135
00:09:46,540 --> 00:09:52,610
Mulțumită muncii tale asidue, judecătorul Jung Ji Ho ar putea în sfârșit să treacă mai departe.

136
00:09:52,610 --> 00:09:54,970
Șef, întâmplător...

137
00:09:54,970 --> 00:09:57,120
Ai vazut articolele pe internet?

138
00:09:57,120 --> 00:09:59,260
Logodnica lui Kang Hae Jin...

139
00:09:59,930 --> 00:10:03,220
Sunt abonat doar la un ziar fizic de 35 de ani,

140
00:10:03,220 --> 00:10:05,390
indiferent de schimbările în timp.

141
00:10:05,390 --> 00:10:07,060
Să-l felicităm împreună.

142
00:10:07,060 --> 00:10:09,390
Dacă îl înveselim așa,

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,730
ar putea înțelege despre asta este viața.

144
00:10:11,730 --> 00:10:13,370
Atunci iau două.

145
00:10:13,370 --> 00:10:16,210
Ce idee grozavă.

146
00:10:16,210 --> 00:10:17,850
De ce nu-l aduci aici?

147
00:10:17,850 --> 00:10:19,370
Grabă.

148
00:10:20,100 --> 00:10:21,590
Bine.

149
00:10:27,540 --> 00:10:30,500
Șeful este aici.

150
00:10:30,500 --> 00:10:33,440
S-ar putea să fie nevoie să ieși pentru o secundă.

151
00:10:34,810 --> 00:10:36,300
Bine.

152
00:10:42,800 --> 00:10:45,160
Ei bine, ce sunt toate astea?

153
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
Felicitări anticipate pentru promovare.

154
00:10:46,730 --> 00:10:49,050
Este aproape sigur că ești promovat.

155
00:10:49,050 --> 00:10:51,670
Așa că menține-ți imaginea până în primăvara viitoare ca persoană publică.

156
00:10:51,670 --> 00:10:52,970
Gestionează-ți și emoțiile.

157
00:10:52,970 --> 00:10:54,750
Amintiți-vă câteva lucruri pentru a vă îmbunătăți personalitatea...

158
00:10:54,750 --> 00:10:57,210
Am ceva să-ți spun.

159
00:10:57,210 --> 00:10:59,530
Nu vrei să auzi restul?

160
00:10:59,530 --> 00:11:01,840
Am început să vorbesc primul.

161
00:11:02,630 --> 00:11:06,010
Astăzi este o zi bună. Bine, atunci înainte.

162
00:11:06,010 --> 00:11:08,390
Până în ziua în care mă retrag,

163
00:11:08,390 --> 00:11:10,290
Nu voi fi promovat niciodată.

164
00:11:10,290 --> 00:11:15,350
Vă rugăm să vă asigurați că numele meu nu este menționat ca candidat la promovare, în orice caz.

165
00:11:20,060 --> 00:11:21,810
Ei bine...

166
00:11:21,810 --> 00:11:26,900
Vreau să-mi fac meseria în funcția mea actuală.

167
00:11:30,270 --> 00:11:32,340
Ce amuzant.

168
00:11:39,430 --> 00:11:41,000
Sunt eu ciudat sau el este ciudat?

169
00:11:41,000 --> 00:11:43,180
Suntem amândoi ciudați?

170
00:11:46,050 --> 00:11:49,160
Ar trebui să iau asta înapoi? Nu, mănâncă-l.

171
00:11:50,720 --> 00:11:52,940
Aceasta nu este o criză.

172
00:11:52,940 --> 00:11:55,130
Este un dezastru.

173
00:11:57,220 --> 00:11:59,730
Nu e ca și cum nu avem nicio soluție.

174
00:11:59,730 --> 00:12:01,770
Ce este? Ce ar trebui să facem?

175
00:12:01,770 --> 00:12:04,900
Îl vom face pe Kang Hae Jin o victimă,

176
00:12:04,900 --> 00:12:07,410
un om care nu știa nimic despre Choi Sang Eun.

177
00:12:07,410 --> 00:12:12,500
Nu a fost niciodată interesat să cerceteze trecutul iubitului său.

178
00:12:12,500 --> 00:12:15,200
- Așa a fost trădat. 
 - Da!

179
00:12:15,200 --> 00:12:18,140
Grozav! O simt! Nu e rău!

180
00:12:18,140 --> 00:12:20,960
Nimeni nu te poate învinovăți că nu știi ce fel de persoană era prietena ta.

181
00:12:20,960 --> 00:12:22,380
Ai fost păcălit!

182
00:12:22,380 --> 00:12:24,490
Nu pot permite niciodată asta.

183
00:12:25,140 --> 00:12:27,010
Nu.

184
00:12:27,010 --> 00:12:29,800
Aș prefera să mă retrag.

185
00:12:35,970 --> 00:12:38,810
Să presupunem că Choi Sang Eun a folosit Kang Hae Jin.

186
00:12:38,810 --> 00:12:41,430
Mi-am ascuns nenumăratele dosare de divorț

187
00:12:41,430 --> 00:12:44,440
și l-am ales ca ultima mea oprire.

188
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Eşti nebun?

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
Toată lumea se bate deja pe tine.

190
00:12:47,840 --> 00:12:50,260
Vrei să-i lași să te îngroape?

191
00:12:50,260 --> 00:12:54,380
Ți-am făcut rău datorită istoriei mele personale.

192
00:12:54,380 --> 00:12:57,050
Ar fi corect să primesc o penalizare.

193
00:12:57,050 --> 00:12:59,520
Să mergem cu asta.

194
00:12:59,520 --> 00:13:01,880
Ce spuneți toți acum?

195
00:13:01,880 --> 00:13:04,750
Fața ta a fost expusă întregii țări.

196
00:13:04,750 --> 00:13:08,590
Cred că ar trebui să te gândești mai întâi la tine chiar acum.

197
00:13:08,590 --> 00:13:11,090
Cum de ești mult mai bine tot timpul?

198
00:13:11,090 --> 00:13:14,340
Nu-ți pasă niciodată și ai întotdeauna dreptate.

199
00:13:14,340 --> 00:13:16,710
Și mereu ești bătut singur.

200
00:13:17,530 --> 00:13:19,510
De ce traiesti asa?

201
00:13:23,740 --> 00:13:27,430
Vă rugăm să ne pregătiți comunicatul de presă.

202
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
Sang Eun, te rog, ascultă-mă.

203
00:14:00,440 --> 00:14:02,810
Nu ești prea crud cu mine?

204
00:14:02,810 --> 00:14:06,200
- Ce vrei să spui?
- Nu-ți pasă deloc cum mă simt.

205
00:14:06,200 --> 00:14:08,410
Fac asta pentru că îmi pasă de sentimentele tale.

206
00:14:08,410 --> 00:14:11,610
Nu vrei să-mi faci rău, nu? Dar eu...

207
00:14:11,610 --> 00:14:15,060
Mă doare mai mult să te văd suferind decât să suport eu o pierdere!

208
00:14:15,060 --> 00:14:17,210
Știi cum se simte asta?

209
00:14:18,000 --> 00:14:20,410
Fă doar cum spun eu.

210
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
De prima dată când te-am văzut,

211
00:14:25,240 --> 00:14:28,090
Am decis să trăiesc ca tine.

212
00:14:28,090 --> 00:14:31,090
De aceea m-am luptat cu tatăl și frații mei.

213
00:14:31,090 --> 00:14:33,660
Am ajuns până aici în timp ce mama îmi spunea lucruri crude.

214
00:14:33,660 --> 00:14:36,550
M-ai împuternicit să fac asta.

215
00:14:36,550 --> 00:14:39,000
Nu vreau să te văd prăbușindu-te.

216
00:14:39,610 --> 00:14:41,650
Ce vrei să spui? Nu mă prăbușesc.

217
00:14:41,650 --> 00:14:44,500
Crezi că Yoo Mi Ho va sta pe spate și va privi?

218
00:14:44,500 --> 00:14:47,720
Știu că i-ai spus că te întâlnești cu mine.

219
00:14:47,720 --> 00:14:52,300
Femeia aceea este cea care a spus familiei mele că ești

220
00:14:52,300 --> 00:14:54,170
fiica Grupului Eena.

221
00:15:09,040 --> 00:15:11,430
[Oppa Ji Ho]

222
00:15:14,770 --> 00:15:20,180
Apelul nu trece. Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

223
00:15:22,170 --> 00:15:23,950
[Ridică telefonul.]

224
00:15:26,420 --> 00:15:29,160
[Sunt o conferință de presă pentru Kang Hae Jin.]

225
00:15:32,880 --> 00:15:36,070
[Voi spune că Choi Sang Eun a profitat de Kang Hae Jin.]

226
00:15:37,540 --> 00:15:39,110
[Oppa Ji Ho]

227
00:15:52,900 --> 00:15:55,840
Domnule judecător Jung, aveți un vizitator.

228
00:15:55,840 --> 00:15:57,120
Din nou?

229
00:15:57,120 --> 00:15:59,550
A spus că te cunoaște.

230
00:16:11,480 --> 00:16:14,110
Nu am făcut nimic rău.

231
00:16:14,110 --> 00:16:16,860
Mă faci nervos fără motiv.

232
00:16:20,570 --> 00:16:22,300
Știi cine sunt, nu?

233
00:16:22,300 --> 00:16:24,510
Da, te-am văzut.

234
00:16:24,510 --> 00:16:26,420
Ești colegul de cameră a lui Sang Eun, nu?

235
00:16:26,420 --> 00:16:27,800
Da.

236
00:16:28,950 --> 00:16:31,780
Am fost și eu unul dintre clienții ei.

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
M-am gândit că s-ar putea să nu știi asta.

238
00:16:36,080 --> 00:16:40,080
Choi Sang Eun este cu siguranță strict în ceea ce privește confidențialitatea altor persoane.

239
00:16:41,290 --> 00:16:43,380
Oricum, cum nu ți-a venit ideea greșită?

240
00:16:43,380 --> 00:16:45,760
Ea a spus că locuiește cu un bărbat.

241
00:16:46,950 --> 00:16:50,210
Ea mi-a spus că nu este nimic de care să-mi fac griji.

242
00:16:51,240 --> 00:16:53,010
Da, bine...

243
00:16:53,010 --> 00:16:55,610
Nu mă interesează femeile.

244
00:16:57,330 --> 00:16:59,910
Am venit aici din cauza Noonei.

245
00:16:59,910 --> 00:17:01,750
Nu puteam să o las în pace.

246
00:17:01,750 --> 00:17:04,160
Știi câteva fapte despre ea?

247
00:17:04,160 --> 00:17:07,540
Cum ar fi... cum a crescut ea?

248
00:17:08,220 --> 00:17:12,640
Am auzit doar despre o relație cu Eena Group și Yoo Mi Ho.

249
00:17:12,640 --> 00:17:15,210
Este ceva ce ai vrea să-mi spui?

250
00:17:15,210 --> 00:17:17,780
Ei bine, nici eu nu cunosc detaliile.

251
00:17:17,780 --> 00:17:20,340
Dar știu că urăște acea femeie.

252
00:17:20,340 --> 00:17:22,900
Dar de ce a ajutat-o ​​să supraviețuiască 13 ani?

253
00:17:22,900 --> 00:17:25,320
Și și-a pierdut toate bunurile pe ea.

254
00:17:25,320 --> 00:17:28,130
Nu numai atât, i-a dat o cameră în apartament.

255
00:17:28,130 --> 00:17:30,620
Ea fie a făcut o vrajă asupra creșterii ei,

256
00:17:30,620 --> 00:17:32,920
sau îi datorează ceva.

257
00:17:32,920 --> 00:17:35,710
Dar ceea ce sunt atât de supărat este...

258
00:17:37,000 --> 00:17:40,850
că ea încă își controlează viața.

259
00:17:40,850 --> 00:17:43,130
Yoo Mi Ho vrea să mă dea afară.

260
00:17:43,130 --> 00:17:46,740
Tot ce vrea este să-i aranjeze o căsătorie.

261
00:17:46,740 --> 00:17:48,730
Și pe măsură ce asta continuă,

262
00:17:48,730 --> 00:17:51,300
Sang Eun continuă să se ruineze.

263
00:17:51,300 --> 00:17:53,860
Atâta timp cât acea femeie există,

264
00:17:53,860 --> 00:17:56,490
Noona nu poate fi niciodată fericită.

265
00:17:58,800 --> 00:18:00,430
Ca să fiu sincer,

266
00:18:00,430 --> 00:18:01,990
când am auzit asta

267
00:18:01,990 --> 00:18:04,520
ai fost judecătorul Noonei la tribunalul de divorț,

268
00:18:04,520 --> 00:18:06,790
Am primit indiciu.

269
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
Ce vrei să spui?

270
00:18:07,980 --> 00:18:10,150
Ați cerut să depuneți o licență de căsătorie

271
00:18:10,150 --> 00:18:12,040
așa că nu mai divorțează, nu?

272
00:18:12,040 --> 00:18:14,100
Ai vrut să o ții sub numele tău.

273
00:18:14,100 --> 00:18:15,500
Nu-i așa?

274
00:18:18,060 --> 00:18:19,810
tu...

275
00:18:21,070 --> 00:18:23,540
stii pentru cat am angajat-o?

276
00:18:25,230 --> 00:18:26,930
Doar 100.000 de woni (70 USD).

277
00:18:26,930 --> 00:18:28,480
Cu asta, ea a plătit cheltuielile de nuntă,

278
00:18:28,480 --> 00:18:33,380
smokingul meu, hanbokul mamei și surorilor mele și

279
00:18:33,380 --> 00:18:35,150
si alte lucruri.

280
00:18:35,150 --> 00:18:39,150
Ea nu suportă ca alți oameni să devină mizerabil, în afară de ea însăși.

281
00:18:39,150 --> 00:18:42,160
Doamne, e atât de proastă.

282
00:18:45,080 --> 00:18:46,950
Noona...

283
00:18:48,850 --> 00:18:51,630
chiar te place.

284
00:18:51,630 --> 00:18:55,550
Așa că vreau să devii primul bărbat

285
00:18:55,550 --> 00:18:58,910
pentru a-l salva pe Choi Sang Eun.

286
00:19:11,350 --> 00:19:14,150
Cât de jos poți să cobori, Madam Yoo?

287
00:19:14,150 --> 00:19:15,830
Cât de departe poți cădea mai exact?

288
00:19:15,830 --> 00:19:17,720
Tot ce vreau să fac este să te ridic.

289
00:19:17,720 --> 00:19:20,350
Nu. Tot ce vrei să faci este să profiti de mine!

290
00:19:20,350 --> 00:19:22,810
Este pentru viitorul tău!

291
00:19:22,810 --> 00:19:24,960
Îmi pot gestiona propria viață.

292
00:19:24,960 --> 00:19:26,740
Aceasta...

293
00:19:26,740 --> 00:19:29,520
Este acesta rezultatul gestionării pe tine însuți?

294
00:19:29,520 --> 00:19:31,550
[Certificat de istoric de căsătorie]

295
00:19:31,550 --> 00:19:34,230
Crezi că ai dreptul să discuti cât de jos pot ajunge?

296
00:19:34,230 --> 00:19:38,070
Ți-ai pierdut complet valoarea de mireasă!

297
00:19:38,070 --> 00:19:40,950
Cum îndrăznești să-mi strici munca!

298
00:19:42,630 --> 00:19:45,620
„Cum îndrăznești să-mi strici munca”?

299
00:19:48,760 --> 00:19:50,810
Recunoști în sfârșit.

300
00:20:14,270 --> 00:20:16,350
Atâta timp cât acea femeie există,

301
00:20:16,350 --> 00:20:18,820
Noona nu poate fi niciodată fericită.

302
00:20:18,820 --> 00:20:21,940
M-a vizitat o femeie drăguță.

303
00:20:21,940 --> 00:20:23,510
Ea a spus că vrea să mă adopte.

304
00:20:23,510 --> 00:20:26,100
Și a devenit bona mea.

305
00:20:33,040 --> 00:20:34,180
Da.

306
00:20:34,180 --> 00:20:37,260
Aș dori să solicit informații despre Eena Group.

307
00:20:37,260 --> 00:20:40,100
Vă voi trimite detaliile în mesaj.

308
00:20:51,370 --> 00:20:53,500
[Mama, CEO Choi...]

309
00:21:02,470 --> 00:21:04,760
Da, Jung Hwan.

310
00:21:04,760 --> 00:21:09,350
Nu-i spune CEO-ului și contactați presa pentru mine.

311
00:21:23,180 --> 00:21:24,870
[Oppa Ji Ho]

312
00:21:33,600 --> 00:21:35,710
Bună ziua?

313
00:21:35,710 --> 00:21:37,780
Sunt eu.

314
00:21:37,780 --> 00:21:39,890
Da, Oppa.

315
00:21:39,890 --> 00:21:42,100
Pot să te văd o clipă?

316
00:21:43,030 --> 00:21:44,410
Sigur.

317
00:21:44,410 --> 00:21:46,050
Unde?

318
00:21:47,010 --> 00:21:48,990
Îți trimit adresa.

319
00:22:15,150 --> 00:22:16,600
Îmi pare rău că te sun din senin.

320
00:22:16,600 --> 00:22:17,700
Nu.

321
00:22:17,700 --> 00:22:20,410
Nu-ți amintești? Obișnuiam să facem asta des.

322
00:22:20,410 --> 00:22:22,800
Pe atunci lucram la Parchet.

323
00:22:25,960 --> 00:22:28,010
ai luat cina?

324
00:22:29,330 --> 00:22:31,470
Am ceva să-ți spun.

325
00:22:32,500 --> 00:22:34,590
Am o favoare de cerut.

326
00:22:54,510 --> 00:22:59,270
Nu te-am avertizat despre conferința de presă, așa că mi s-ar cere acest gen de favoare.

327
00:22:59,270 --> 00:23:01,000
Care este motivul?

328
00:23:01,000 --> 00:23:06,300
Aceasta este... cea mai bună soluție.

329
00:23:06,300 --> 00:23:10,000
Choi Sang Eun, acea femeie... Ce este ea pentru tine?

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,330
De ce îți pasă atât de mult de ea?

331
00:23:12,330 --> 00:23:15,300
Are nevoie de îngrijirea mea,

332
00:23:15,300 --> 00:23:18,800
și ea este singura la care îmi pasă.

333
00:23:18,800 --> 00:23:21,500
Faci asta ca să mă rănești, nu-i așa?

334
00:23:23,700 --> 00:23:26,000
Vrei să spui că ești sincer?

335
00:23:30,200 --> 00:23:34,900
Ai suferit din cauza mea. Să iubești pe cineva ca mine a fost infernal pentru tine.

336
00:23:34,900 --> 00:23:38,010
Deci de ce a trebuit să alegi pe cineva ca ea?

337
00:23:39,600 --> 00:23:42,100
Pentru că îmi place cum stau lucrurile acum.

338
00:23:42,900 --> 00:23:45,970
Mi-au plăcut toate momentele pe care le-am împărtășit cu ea.

339
00:23:46,600 --> 00:23:50,680
Cred că sunt mulțumit chiar dacă toate celelalte ar dispărea,

340
00:23:50,680 --> 00:23:52,620
cu excepția acelor momente.

341
00:23:53,770 --> 00:23:57,410
Aș fi preferat să aud că mă urăști.

342
00:24:01,860 --> 00:24:05,360
Nici să nu crezi că o să-ți ajut romantismul.

343
00:24:22,200 --> 00:24:26,500
Avocatul Jung, Hae Jin va ține o conferință de presă fără noi! Ce ar trebui să facem?

344
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
Când?

345
00:24:30,490 --> 00:24:32,280
Astăzi?

346
00:24:34,370 --> 00:24:38,900
[Radio CM]

347
00:24:48,340 --> 00:24:51,300
Cred că sunt nebun. Ce e în neregulă cu mine?

348
00:25:07,380 --> 00:25:08,610
Buna ziua?

349
00:25:08,610 --> 00:25:10,000
Unde ești?

350
00:25:10,000 --> 00:25:14,300
Iau cafea la o cafenea.

351
00:25:15,500 --> 00:25:18,400
Putem vorbi, nu?

352
00:25:18,400 --> 00:25:21,730
Cred că mi-ar fi dor de tine dacă aș vorbi cu tine.

353
00:25:24,400 --> 00:25:28,100
Sang Eun. Ești sigur că ești bine?

354
00:25:28,100 --> 00:25:32,700
Desigur, sunt. Mintea mea este făcută din oțel.

355
00:25:44,490 --> 00:25:46,110
Ji Ho.

356
00:25:46,110 --> 00:25:48,810
♫ Când vântul după care tânjesc trece pe lângă mine ♫

357
00:25:48,810 --> 00:25:51,250
Sunt chiar bine.

358
00:25:51,250 --> 00:25:55,380
Asta nu este nimic pentru mine, dar...

359
00:25:58,200 --> 00:26:01,530
Mă tem că viața ta ar face asta

360
00:26:02,900 --> 00:26:06,800
fi ruinat de mine. De asta mă tem cel mai mult.

361
00:26:06,800 --> 00:26:11,130
Relația noastră ar deveni bârfă

362
00:26:11,130 --> 00:26:15,330
și datorită acestui fapt, lucrurile uimitoare pe care le faci zilnic

363
00:26:15,330 --> 00:26:18,360
s-ar acoperi.

364
00:26:20,400 --> 00:26:23,280
♫ De la vântul îndepărtat♫

365
00:26:23,280 --> 00:26:24,940
De aceea...

366
00:26:24,940 --> 00:26:28,070
♫ Se împrăștie și dispare ca și cum ar fi fost uitat♫

367
00:26:28,070 --> 00:26:32,500
Cred că... ar trebui să stăm despărțiți o vreme.

368
00:26:32,500 --> 00:26:35,630
♫ Când în cele din urmă, este în regulă odată ce trece ♫

369
00:26:35,630 --> 00:26:38,020
Ar trebui să stau departe de tine, atunci?

370
00:26:41,900 --> 00:26:45,090
♫ Deschide ușa ♫

371
00:26:45,090 --> 00:26:46,580
Da.

372
00:26:46,580 --> 00:26:49,040
♫ Bate-ne timpul ♫

373
00:26:49,040 --> 00:26:50,900
♫ Ai strălucit pe mine ♫

374
00:26:50,900 --> 00:26:55,500
Ar trebui să stau departe... sau să te îmbrățișez în schimb?

375
00:26:55,500 --> 00:27:02,660
♫ Ai devenit lumină și ai strălucit asupra mea ♫

376
00:27:02,660 --> 00:27:05,700
♫ Ești singurul pentru mine ♫

377
00:27:05,700 --> 00:27:12,320
♫ Ești singurul pentru mine ♫

378
00:27:12,320 --> 00:27:16,210
♫ Toată durerea de înainte ♫

379
00:27:16,210 --> 00:27:25,100
♫ La fel ca soarele cald, vreau să strălucesc pe tine ♫

380
00:27:25,100 --> 00:27:36,020
♫ Îți voi transmite inima mea ♫

381
00:27:36,020 --> 00:27:39,490
♫ Deschide ușa ♫

382
00:27:39,490 --> 00:27:43,240
♫ Bate-ne timpul ♫

383
00:27:43,240 --> 00:27:49,650
♫ Ai strălucit asupra mea, iar eu voi fi ca primăvara pentru tine ♫

384
00:27:49,650 --> 00:27:58,590
♫ Ai devenit lumină și ai strălucit asupra mea ♫

385
00:27:58,590 --> 00:28:02,810
♫ Ești singurul pentru mine ♫

386
00:28:02,810 --> 00:28:05,800
Toate articolele și zvonurile,

387
00:28:05,800 --> 00:28:08,300
toate sunt neînțelegeri.

388
00:28:08,300 --> 00:28:11,900
Căsătoriile ei... nu erau reale.

389
00:28:11,900 --> 00:28:14,800
Comentariile de ură față de femeia mea...

390
00:28:14,800 --> 00:28:18,800
Voi lua măsuri stricte împotriva lor.

391
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Nu sunt sigur dacă este corect.

392
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
Hyung, ei bine... Ea este aici.

393
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
OMS? CEO Choi?

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,570
Nu poți să faci lucruri ca acestea de unul singur.

395
00:28:36,570 --> 00:28:38,760
Mă voi ocupa eu de conferința de presă, actor Kang.

396
00:28:38,760 --> 00:28:41,420
Cum ar trebui să am încredere în tine?

397
00:28:41,420 --> 00:28:44,000
De ce trebuie să fiu tratat așa?

398
00:28:44,000 --> 00:28:48,100
Sunt avocatul tău. Doar concediază-mă dacă vei continua să te îndoiești de mine!

399
00:28:48,100 --> 00:28:52,600
Aceasta este și revenirea mea. Nu-mi pot strica cariera din cauza unui client indisciplinat!

400
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Nu sunt interesat să o folosesc pentru propria mea supraviețuire.

401
00:28:54,800 --> 00:28:58,400
Știu. Ți-ai exprimat deja părerea.

402
00:28:59,300 --> 00:29:03,600
Dacă vorbești în fața camerei acum, ar apărea doar ca o poveste de dragoste copilărească.

403
00:29:03,600 --> 00:29:08,300
Tot ce spui ar suna ca și cum Choi Sang Eun te-a făcut să le spui.

404
00:29:10,590 --> 00:29:13,260
Voi încerca să vă salvez pe amândoi.

405
00:29:15,580 --> 00:29:17,490
Iţi promit.

406
00:29:44,780 --> 00:29:46,360
Buna ziua.

407
00:29:46,360 --> 00:29:50,830
Sunt Jung Ji Hyun, reprezentantul legal al Kanghan Entertainment.

408
00:29:50,830 --> 00:29:55,210
Raportarea cu privire la istoricul căsătoriei logodnicei

409
00:29:56,170 --> 00:29:57,600
este adevărat.

410
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
Totul este adevărat.

411
00:30:02,800 --> 00:30:08,000
Totul s-a întâmplat în trecutul ei și nu are nimic de-a face cu Kang Hae Jin.

412
00:30:08,000 --> 00:30:10,990
Choi Sang Eun, a cărui identitate a fost dezvăluită de mass-media

413
00:30:10,990 --> 00:30:14,200
are 12 dosare de divorț.

414
00:30:14,200 --> 00:30:15,530
Nu numai atât,

415
00:30:15,530 --> 00:30:20,640
numeroasele căsătorii de drept comun în care a fost implicată sunt confirmate ca adevărate.

416
00:30:20,640 --> 00:30:23,130
- E ieșită din minți? 
 - Să o auzim vorbind mai mult.

417
00:30:23,130 --> 00:30:25,500
- Dă drumul! 
 - Dacă urcă acum, ar fi un dezastru!

418
00:30:25,500 --> 00:30:29,600
Dar Choi Sang Eun a însemnat fiecare moment al acelor căsătorii.

419
00:30:29,600 --> 00:30:34,300
Dar, din păcate, relațiile ei nu au durat.

420
00:30:34,300 --> 00:30:36,670
Toate cazurile au un lucru în comun.

421
00:30:36,670 --> 00:30:40,440
Cei implicați în căsătorii, adică toți foștii ei soți

422
00:30:40,440 --> 00:30:44,450
a descris relația ca dragoste fără regrete.

423
00:30:44,450 --> 00:30:48,580
Îi urează sincer tot binele pentru viitorul ei.

424
00:30:48,580 --> 00:30:54,800
De asemenea, niciun informator din familii nu a criticat în vreun fel caracterul lui Choi Sang Eun.

425
00:31:02,880 --> 00:31:04,620
[În direct de la conferința de presă a lui Kang Hae Jin]

426
00:31:04,620 --> 00:31:09,600
Deși Kang Hae Jin era conștient de toate faptele,

427
00:31:09,600 --> 00:31:13,300
a vrut să devină ultima dragoste a lui Choi Sang Eun.

428
00:31:14,500 --> 00:31:20,300
Important este că cei doi sunt cu adevărat îndrăgostiți.

429
00:31:20,300 --> 00:31:23,370
Nu este nimic ilegal în relația lor;

430
00:31:23,370 --> 00:31:25,600
Choi Sang Eun, logodnica lui

431
00:31:25,600 --> 00:31:27,280
nu este o celebritate.

432
00:31:27,280 --> 00:31:30,900
În ceea ce privește atacul personal, defăimarea și răspândirea de informații false,

433
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
vom lua măsuri legale ferme, fără excepție.

434
00:31:34,000 --> 00:31:37,110
Aș dori să subliniez faptul că acești doi sunt mai îndrăgostiți

435
00:31:37,110 --> 00:31:39,900
decât oricine altcineva din lume.

436
00:31:39,900 --> 00:31:45,000
Sper că le susțineți dragostea sinceră.

437
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Multumesc.

438
00:32:03,000 --> 00:32:04,700
[În direct de la conferința de presă a lui Kang Hae Jin]

439
00:32:20,400 --> 00:32:25,800
Scopul meu a fost să exprim că mă voi lupta cu comentariile de ură față de tine, dar avocatul Jung m-a implorat...

440
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
Cred că ar fi putut fi mult mai rău.

441
00:32:27,760 --> 00:32:30,490
Nu pot vorbi acum pentru că reporterii sunt peste tot.

442
00:32:30,490 --> 00:32:32,100
Hai să vorbim personal mâine.

443
00:32:32,100 --> 00:32:34,400
Bine atunci.

444
00:32:37,020 --> 00:32:39,980
Cred că trebuie să-l văd pe Hae Jin.

445
00:32:40,900 --> 00:32:42,490
Sang Eun.

446
00:32:42,490 --> 00:32:44,080
Da?

447
00:32:45,250 --> 00:32:47,520
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face.

448
00:32:47,520 --> 00:32:48,690
Dar ar trebui...

449
00:32:48,690 --> 00:32:50,670
Nu-ți face griji pentru mine.

450
00:32:50,670 --> 00:32:54,800
Eu... mă pot descurca singur.

451
00:32:54,800 --> 00:32:56,860
Nu putem avea totul.

452
00:32:56,860 --> 00:33:03,060
Este adevărat că conferința de presă a minimizat daunele suplimentare aduse clienților.

453
00:33:03,060 --> 00:33:06,180
Nici Kang Hae Jin nu va fi afectat la fel de mult.

454
00:33:06,180 --> 00:33:10,500
Asumându-ți cel mai mic risc, nu e așa cum trebuie?

455
00:33:15,400 --> 00:33:21,100
Cred că relația noastră este suficient de puternică încât să suporte atât de mult unul pentru celălalt, nu?

456
00:33:24,390 --> 00:33:28,090
Ai nevoie de timp pentru a te despărți de Kang Hae Jin public, nu?

457
00:33:30,330 --> 00:33:31,940
Am înțeles.

458
00:33:31,940 --> 00:33:33,900
eu...

459
00:33:33,900 --> 00:33:39,000
aș dori să vă respect ultima misiune.

460
00:33:40,510 --> 00:33:43,090
Mulțumesc, Ji Ho.

461
00:33:55,910 --> 00:33:58,340
„Povestea de dragoste sinceră a lui Kang Hae Jin”.

462
00:33:58,340 --> 00:34:01,130
„Kang Hae Jin este la nesfârșit slab în fața ei”.

463
00:34:01,130 --> 00:34:03,140
„Kang Hae Jin Kang-Hae-Jined”.

464
00:34:03,140 --> 00:34:05,590
„Un om care a încălcat prejudecățile încă o dată”.

465
00:34:05,590 --> 00:34:07,100
„Chiar a iubit altfel”.

466
00:34:07,100 --> 00:34:11,100
Wow, imaginea lui s-a îmbunătățit total!

467
00:34:11,100 --> 00:34:13,020
Ești cel mai norocos nebun.

468
00:34:13,020 --> 00:34:14,680
Am supraviețuit! Am supraviețuit!

469
00:34:14,680 --> 00:34:18,280
Domnule avocat Jung, vă rugăm să urmăriți cu atenție rapoartele din presă.

470
00:34:18,280 --> 00:34:19,780
Apropo, de unde ai știut?

471
00:34:19,780 --> 00:34:23,590
Faptul că majoritatea soților o iubesc.

472
00:34:25,700 --> 00:34:29,100
Am ceva să-ți spun. Am o favoare de cerut.

473
00:34:31,670 --> 00:34:35,030
Aceasta este cea mai bună soluție.

474
00:34:41,650 --> 00:34:43,700
[M.M.C.: Bărbați care s-au căsătorit cu Choi Sang Eun]

475
00:34:45,480 --> 00:34:46,900
"M.M.C."

476
00:34:46,900 --> 00:34:49,380
„Bărbații care s-au căsătorit cu Choi Sang Eun”?

477
00:34:49,380 --> 00:34:53,370
Wow, toată lumea îi este atât de favorabilă.

478
00:34:53,370 --> 00:34:54,990
„Am fost fericiți”.

479
00:34:54,990 --> 00:34:57,150
— Vom protesta dacă zvonurile continuă să se răspândească.

480
00:34:57,150 --> 00:34:59,960
[Ea a fost salvatorul meu, nu iubitul meu.] 
 [Ar trebui să o apărăm.]

481
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
[Ea nu a greșit cu nimic.] 
 [Îi păsa doar de mine până ne-am despărțit.]

482
00:35:02,960 --> 00:35:04,690
[Să-i punem pe ei să ia fotografiile mai întâi!]

483
00:35:04,690 --> 00:35:08,140
Toată lumea păstrează secretul contractului de parcă ar fi făcut un pact, nu?

484
00:35:08,140 --> 00:35:12,400
Sunt bărbați care au angajat-o ca soție pentru a fi recunoscută de cineva.

485
00:35:12,400 --> 00:35:16,380
Dacă oamenii află despre contract, s-ar confrunta cu prea multe pierderi.

486
00:35:20,750 --> 00:35:25,650
Zvonul că singura fiică a grupului Eena este implicată în scandalul Kang Hae Jin

487
00:35:25,650 --> 00:35:28,350
deja începe să se răspândească în industrie.

488
00:35:28,350 --> 00:35:32,040
Se pare că a fost văzută luând o masă cu Grupul Kangjin...

489
00:35:32,040 --> 00:35:35,500
Ar fi trebuit să trăiască ca și cum ar fi moartă.

490
00:35:36,950 --> 00:35:38,840
Ce naiba faci?

491
00:35:38,840 --> 00:35:40,190
Ieși!

492
00:35:40,190 --> 00:35:43,100
Nu vă prezentați în fața mea!

493
00:35:46,560 --> 00:35:49,600
[Kanghan Entertainment]

494
00:35:49,600 --> 00:35:52,380
[Cine este iubita lui Kang Hae Jin? Istoria căsătoriei ei trecute]

495
00:35:52,380 --> 00:35:54,470
Hanbok i se potrivește mai bine decât credeam.

496
00:35:54,470 --> 00:35:57,100
Culorile ei personale sunt asemănătoare cu ale mele.

497
00:35:58,780 --> 00:36:01,770
Deci asta a fost acum opt ani?

498
00:36:03,610 --> 00:36:05,350
Arata cam la fel si draguta.

499
00:36:05,350 --> 00:36:06,840
[Jamie]

500
00:36:16,920 --> 00:36:18,150
Da.

501
00:36:18,150 --> 00:36:21,980
Să ne întâlnim la tine la ora 19. în această seară.

502
00:36:21,980 --> 00:36:23,900
Ai fi bine?

503
00:36:23,900 --> 00:36:25,740
Mulți oameni te-ar observa.

504
00:36:25,740 --> 00:36:28,160
Sunt o mulțime de reporteri în fața casei.

505
00:36:28,160 --> 00:36:31,100
E în regulă. Ne vedem în seara asta.

506
00:36:39,890 --> 00:36:41,650
[Ho Gwan a câștigat Premium Gold]

507
00:36:44,140 --> 00:36:47,800
Serios! Este pe drum, oricum. Am si eu lucruri de purtat!

508
00:36:47,800 --> 00:36:50,520
Împreună. Cum îndrăznești să mă folosești ca șofer?

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,320
Am spus că voi conduce.

510
00:36:52,320 --> 00:36:54,510
Ești atât de blocat.

511
00:36:54,510 --> 00:36:57,940
Uită-te la toate chestiile astea pe care le am. Ești atât de rece.

512
00:36:57,940 --> 00:36:59,380
Vom merge mai departe cu ședința foto azi.

513
00:36:59,380 --> 00:37:02,400
CEO-ul mi-a spus să anulez interviul.

514
00:37:03,120 --> 00:37:04,970
ce faci?

515
00:37:06,290 --> 00:37:09,240
Furați în plină zi acum?

516
00:37:09,240 --> 00:37:12,300
A spus că ia suplimente, așa că i-am spus să le ia.

517
00:37:12,300 --> 00:37:13,690
Se pare că are articulațiile proaste.

518
00:37:13,690 --> 00:37:15,110
Ce?

519
00:37:15,110 --> 00:37:18,130
- Uau, nu mi-ai dat niciodată unul! 
 - Nu ai întrebat niciodată.

520
00:37:18,130 --> 00:37:22,680
Asta pentru că am vrut să le ai pentru că te doare mereu.

521
00:37:24,640 --> 00:37:27,480
Wow, acești doi...

522
00:37:31,970 --> 00:37:33,900
E cam sensibil.

523
00:37:33,900 --> 00:37:35,710
S-a născut urât, dar nu este răutăcios.

524
00:37:35,710 --> 00:37:37,440
Voi încerca să-l calmez.

525
00:37:37,440 --> 00:37:39,610
Ai un ochi bun pentru oameni.

526
00:37:41,240 --> 00:37:43,900
Ce mai face Sang Eun?

527
00:37:43,900 --> 00:37:45,460
E chiar supărată pe mine?

528
00:37:45,460 --> 00:37:48,240
Ei bine, și eu eram îngrijorat de asta.

529
00:37:48,240 --> 00:37:51,280
Dar ea e bine. E total calmă.

530
00:37:52,720 --> 00:37:54,940
- Mă duc! 
 - O-Bine.

531
00:37:56,260 --> 00:37:58,080
"Calm"?

532
00:37:59,370 --> 00:38:01,310
Care-i treaba?

533
00:38:02,320 --> 00:38:04,370
A mai trecut o zi.

534
00:38:04,370 --> 00:38:06,080
Timpul trebuie să fi zburat pentru tine.

535
00:38:06,080 --> 00:38:09,120
Pentru că te distrai confirmând zvonul despre logodnica lui Kang Hae Jin.

536
00:38:09,120 --> 00:38:12,180
Nu mă simt atât de mulțumit nici după ce am citit articolele.

537
00:38:12,180 --> 00:38:15,450
Cred că m-aș simți mai bine dacă Brain Freeze Ji Ho mi-ar explica asta.

538
00:38:15,450 --> 00:38:18,290
L-ai văzut azi dimineață, nu? A revenit la vechiul mod.

539
00:38:18,290 --> 00:38:22,030
Ne spune să nu ne gândim să-l întrebăm.

540
00:38:27,170 --> 00:38:28,400
Cine eşti tu?

541
00:38:28,400 --> 00:38:31,470
Bună, sunt avocatul Jung Ji Hyun.

542
00:38:32,220 --> 00:38:34,150
Ești de la conferința de presă.

543
00:38:34,150 --> 00:38:36,270
Sunt aici să-l văd pe judecătorul Jung Ji Ho.

544
00:38:36,270 --> 00:38:39,070
Da, vino pe aici.

545
00:38:46,220 --> 00:38:47,760
Judecătorul Jung.

546
00:38:53,010 --> 00:38:54,580
Oppa.

547
00:38:55,320 --> 00:38:58,500
Ea a spus: „Oppa”. Este ea sora lui?

548
00:39:05,880 --> 00:39:07,560
A fost mulțumită ta?

549
00:39:07,560 --> 00:39:10,620
Nu trebuie să ai încredere în mine, deoarece ai notat totul.

550
00:39:10,620 --> 00:39:13,010
Sunt un avocat care își câștigă existența și din cuvintele mele.

551
00:39:13,010 --> 00:39:15,500
Și era treaba mea.

552
00:39:15,500 --> 00:39:19,160
Dar nu ai citit ce am scris.

553
00:39:19,160 --> 00:39:24,570
Important este că cei doi sunt cu adevărat îndrăgostiți.

554
00:39:24,570 --> 00:39:26,190
Indiferent de proces,

555
00:39:26,190 --> 00:39:29,470
M-am gândit că ai fi recunoscător pentru că a funcționat mai bine decât planul tău.

556
00:39:29,470 --> 00:39:31,450
Reputația lui Choi Sang Eun

557
00:39:31,450 --> 00:39:35,470
pot fi restabilite pe deplin numai dacă relația lor

558
00:39:35,470 --> 00:39:37,550
este cunoscut ca fiind foarte pasionat.

559
00:39:37,550 --> 00:39:40,150
Știai asta, dar ai încercat să o eviti, nu-i așa?

560
00:39:40,150 --> 00:39:43,400
Acesta a fost cu adevărat singurul motiv?

561
00:39:44,970 --> 00:39:47,210
Sincer, este o situație câștigătoare pentru toți.

562
00:39:47,210 --> 00:39:49,470
Nu pot fi singurul care pierde, nu?

563
00:39:53,830 --> 00:39:56,450
Dar singurul învins este aici.

564
00:39:59,310 --> 00:40:01,590
Pot să-ți spun acum, nu?

565
00:40:04,020 --> 00:40:07,380
Nici să nu crezi că o să-ți ajut romantismul.

566
00:40:15,160 --> 00:40:17,250
Ce scot din asta?

567
00:40:18,370 --> 00:40:19,840
ce vrei?

568
00:40:19,840 --> 00:40:22,090
Știi că nu sunt bani.

569
00:40:22,810 --> 00:40:25,400
Amenda. Voi face ce vrei tu să fac.

570
00:40:25,400 --> 00:40:27,710
Voi obține ce vreau după aceea.

571
00:40:31,880 --> 00:40:35,970
Trebuie să știi că ai un preț mare de plătit.

572
00:40:37,290 --> 00:40:39,970
- Spune-mi. 
 - Nu acum.

573
00:40:41,120 --> 00:40:43,580
O voi păstra pentru moment și vă spun mai târziu.

574
00:40:45,910 --> 00:40:48,570
- Cred că îi datorează sorei lui bani. 
 - Au făcut un pariu?

575
00:40:48,570 --> 00:40:50,450
Ce se întâmplă mai exact?

576
00:40:50,450 --> 00:40:52,780
De ce cumnata își ajută soția și aventura lui Kang Hae Jin?

577
00:40:52,780 --> 00:40:55,730
Ea este avocatul lui Kang Hae Jin.

578
00:40:55,730 --> 00:40:59,370
Nu se simte un fel de Hollywood?

579
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
Continuă atunci.

580
00:41:04,360 --> 00:41:05,760
Da.

581
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Judecător Jung, este timpul să pleci acasă.

582
00:41:09,400 --> 00:41:11,350
Încă lucrează.

583
00:41:11,350 --> 00:41:14,080
Vom merge acasă atunci!

584
00:42:01,640 --> 00:42:03,630
Ce fac acum?

585
00:42:04,730 --> 00:42:07,860
De ce vine ea la mine oricum?

586
00:42:07,860 --> 00:42:10,360
M-am gândit că va spune că nu mă va mai vedea niciodată.

587
00:42:14,300 --> 00:42:16,900
Tot ceea ce. Mă voi preface că nu-mi pasă.

588
00:42:35,810 --> 00:42:38,350
Nu ai avut probleme la intrare?

589
00:42:39,810 --> 00:42:42,250
Nu ți-ai acoperit fața în sus.

590
00:42:42,250 --> 00:42:45,500
Am schimbat conceptul în funcție de situație.

591
00:42:45,500 --> 00:42:47,170
"Situaţie"?

592
00:42:49,720 --> 00:42:52,710
Nu am mai venit aici la serviciu de mult timp.

593
00:42:52,710 --> 00:42:55,630
Afară erau tone de reporteri.

594
00:42:56,640 --> 00:43:00,460
Nu ești supărat pe mine? Pentru că ai făcut asta fără să te întreb?

595
00:43:00,460 --> 00:43:02,270
A te enerva nu va rezolva nimic.

596
00:43:02,270 --> 00:43:06,340
Trebuie să ai și tu propriul tău motiv.

597
00:43:08,630 --> 00:43:11,980
Apropo, evident că este ora cinei.

598
00:43:11,980 --> 00:43:13,650
Nu ai nimic?

599
00:43:13,650 --> 00:43:17,900
Credeam că ai pregătit cina cu vin pentru că ai vorbit mereu despre asta.

600
00:43:17,900 --> 00:43:19,800
Crezi că sunt prost?

601
00:43:19,800 --> 00:43:23,090
Nu voi încerca să fac puncte în această situație.

602
00:43:23,090 --> 00:43:25,370
Ce s-a schimbat oricum?

603
00:43:25,370 --> 00:43:28,270
Nu ați sugerat niciodată să luați o cină potrivită împreună.

604
00:43:29,380 --> 00:43:32,480
Oricum, spui că nu ai mâncat, nu?

605
00:43:32,480 --> 00:43:34,200
Ți-e foame?

606
00:43:34,200 --> 00:43:37,570
Gândindu-mă la asta acum, nu am mâncat o singură masă azi.

607
00:43:38,710 --> 00:43:40,380
Daca da...

608
00:43:46,150 --> 00:43:50,870
Ei bine, tocmai... am comandat astea pentru orice eventualitate.

609
00:43:50,870 --> 00:43:53,090
Simțiți-vă liber să mâncați cu mine dacă doriți.

610
00:43:55,610 --> 00:43:58,360
Am mâncat atât de mult.

611
00:43:58,360 --> 00:44:01,610
Ne-au rămas atât de multe. Ar fi păcat să-l arunc.

612
00:44:01,610 --> 00:44:02,980
De ce l-as arunca?

613
00:44:02,980 --> 00:44:05,360
Îl voi îngheța și îl voi mânca pe tot parcursul săptămânii.

614
00:44:05,360 --> 00:44:07,160
Urăsc să risipesc mâncarea mai mult decât orice.

615
00:44:07,160 --> 00:44:10,560
Mănânc și eu toată ceapa verde din tteokbokki.

616
00:44:13,350 --> 00:44:16,640
Cine va ajunge cu cineva atât de fermecător ca tine?

617
00:44:18,900 --> 00:44:21,900
Nu știi că nu trebuie să atingi ceea ce nu vei cumpăra?

618
00:44:21,900 --> 00:44:25,370
Nu mă evalua dacă nu mă iei.

619
00:44:27,380 --> 00:44:30,380
Încerci să sari înainte pentru că nu vrei să fii certat?

620
00:44:30,380 --> 00:44:32,640
De ce ești atât de sensibil?

621
00:44:32,640 --> 00:44:37,070
Ești prea drăguț cu mine azi,

622
00:44:37,840 --> 00:44:40,410
de parcă chiar ar fi ultima dată.

623
00:44:41,250 --> 00:44:43,330
Apropo, ce scenă ai creat?

624
00:44:43,330 --> 00:44:47,340
Chiar ți-ai expus fața în fața reporterilor.

625
00:44:48,660 --> 00:44:55,130
Astăzi... va fi raportată ca ziua în care m-am despărțit de tine.

626
00:44:56,630 --> 00:44:59,200
Să terminăm asta acum.

627
00:44:59,200 --> 00:45:03,300
Vreau să-mi găsesc adevăratul sine indiferent de contract.

628
00:45:04,330 --> 00:45:07,190
Relația de dragoste a lui Kang Hae Jin a fost sinceră,

629
00:45:07,190 --> 00:45:10,290
dar Choi Sang Eun nu a putut face față atenției

630
00:45:10,290 --> 00:45:12,390
și a pus capăt relației.

631
00:45:13,690 --> 00:45:15,950
Să zicem că așa a mers.

632
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
Dar ai fi bine?

633
00:45:18,970 --> 00:45:21,060
Dacă anunțăm despărțirea,

634
00:45:21,060 --> 00:45:23,540
imaginea ta ar fi mai deteriorată decât a mea.

635
00:45:23,540 --> 00:45:27,250
Felul în care oamenii mă descriu acum

636
00:45:27,250 --> 00:45:29,800
totul este adevărat, oricum.

637
00:45:34,050 --> 00:45:36,550
Cred că am zăbovit destul.

638
00:45:36,550 --> 00:45:38,810
De ce nu ne căsătorim?

639
00:45:42,230 --> 00:45:44,900
Eu nu propun.

640
00:45:45,490 --> 00:45:48,850
Poți fi într-o relație cu Jung Ji Ho dacă vrei.

641
00:45:48,850 --> 00:45:50,900
Dar cred că asta ar putea fi mai bine.

642
00:45:50,900 --> 00:45:53,220
Nici tu, nici eu

643
00:45:53,220 --> 00:45:56,470
cred că căsătoria este o dovadă a iubirii.

644
00:45:56,470 --> 00:46:00,390
Nici nu trebuie să creăm bârfe pentru oameni.

645
00:46:01,390 --> 00:46:03,910
Și până la urmă ambele părți

646
00:46:03,910 --> 00:46:05,650
ar beneficia și de el.

647
00:46:06,530 --> 00:46:11,040
Nu sunt interesat să depun efort pentru Eena Group.

648
00:46:11,910 --> 00:46:15,800
Cât de rea este relația ta cu părinții tăi că spui asta?

649
00:46:19,010 --> 00:46:20,790
Îmi pare rău.

650
00:46:21,710 --> 00:46:23,780
Pur și simplu am încurcat, nu-i așa?

651
00:46:24,630 --> 00:46:26,200
eu...

652
00:46:28,300 --> 00:46:31,000
nu sunt fiica grupului Eena.

653
00:46:31,580 --> 00:46:32,750
Pardon?

654
00:46:32,750 --> 00:46:37,260
Pentru o căsătorie aranjată cu Kangjin Group,

655
00:46:37,820 --> 00:46:40,500
am fost adoptat.

656
00:46:40,500 --> 00:46:43,830
Am crescut în străinătate pentru a ascunde acest fapt.

657
00:46:44,640 --> 00:46:48,280
Am fost proiectul major al Eena Group.

658
00:46:48,860 --> 00:46:53,490
Deci nu te compara cu mine.

659
00:46:53,490 --> 00:46:56,220
Suntem fundamental diferiti.

660
00:46:57,060 --> 00:47:00,370
Nu faci asta pentru a rupe legăturile dintre noi, nu-i așa?

661
00:47:00,370 --> 00:47:04,770
Știi că este absolut posibil în acea lume.

662
00:47:04,770 --> 00:47:07,260
♫ Pentru că te am ♫

663
00:47:07,260 --> 00:47:12,950
Ai spus că ai schimbat modul în care trăiești din cauza mea.

664
00:47:12,950 --> 00:47:15,420
Așa că am crezut că trebuie să-ți spun.

665
00:47:17,330 --> 00:47:20,210
Dar de ce locuiești cu o astfel de femeie?

666
00:47:21,130 --> 00:47:24,140
Chiar ți-ai pierdut toți banii din cauza ei.

667
00:47:26,450 --> 00:47:30,130
♫ Încerc să mă hotărăsc în fiecare zi ♫

668
00:47:30,130 --> 00:47:31,840
Voi merge.

669
00:47:34,000 --> 00:47:41,000
♫ Dacă fac un pas înainte, mă îndepărtez doar ♫

670
00:47:41,000 --> 00:47:47,460
♫ Cred că am mers pe aceeași cale pentru o clipă ♫

671
00:47:47,460 --> 00:47:55,160
♫ Nu ne-am putut încrucișa pentru că eram prea diferiți ♫

672
00:47:55,160 --> 00:48:02,250
♫ Inima mea continuă să se miște în direcția opusă ♫

673
00:48:02,250 --> 00:48:07,580
♫ Chiar dacă continuăm să ne înconjurăm ♫

674
00:48:07,580 --> 00:48:10,670
Ce? De ce mă blochezi? 
 [Securitate]

675
00:48:10,670 --> 00:48:13,240
Ea pleacă!

676
00:48:13,240 --> 00:48:15,640
Fă-i poza!

677
00:48:46,150 --> 00:48:49,090
Hae Jin era îngrijorat de ceea ce ai putea crede.

678
00:48:49,090 --> 00:48:51,130
Te-ai dus acolo să țipi la el?

679
00:48:53,910 --> 00:48:55,860
Deloc.

680
00:48:57,780 --> 00:49:01,230
Dacă situația nu m-ar forța să fiu dur cu el,

681
00:49:01,230 --> 00:49:03,820
Aș vrea să-l consolez, sincer.

682
00:49:03,820 --> 00:49:07,930
După cum știu foarte bine că este singur.

683
00:49:09,240 --> 00:49:13,260
Nu, Choi Sang Eun. Ar fi ca otrava pentru el.

684
00:49:13,260 --> 00:49:15,220
Sincer să fiu, sunt uşurat.

685
00:49:15,220 --> 00:49:18,590
Dacă articolele spuneau că a fost victimizat de tine...

686
00:49:18,590 --> 00:49:21,830
Doamne, nici nu vreau să-mi imaginez.

687
00:49:23,150 --> 00:49:24,980
Ei bine...

688
00:49:25,930 --> 00:49:28,340
Are judecătorul...

689
00:49:28,340 --> 00:49:30,320
te-a contactat deloc?

690
00:49:31,380 --> 00:49:33,870
Am decis să luăm ceva timp.

691
00:49:36,410 --> 00:49:38,720
Cred că este chiar o porcărie de câine!

692
00:49:38,720 --> 00:49:42,040
Întotdeauna te distanțezi de iubiti tăi dacă te simți împovărat!

693
00:49:42,040 --> 00:49:44,920
Este firesc să vrei să arăți doar partea ta bună cuiva pe care o iubești.

694
00:49:44,920 --> 00:49:47,930
Trebuie să te agăți și să depinzi de el dacă suferi!

695
00:49:49,070 --> 00:49:51,100
Am mers până acolo să-l învăț.

696
00:49:51,100 --> 00:49:53,370
- Ce? 
 - Nu face nimic! eu...

697
00:49:53,370 --> 00:49:55,610
Sunt atât de enervat pe tine!

698
00:49:55,610 --> 00:49:58,920
Este atât de obositor când celălalt semnificativ te blochează!

699
00:49:59,510 --> 00:50:01,880
Uită-l. Nu știu. Tot ceea ce.

700
00:50:01,880 --> 00:50:03,790
Nici eu chiar nu știu.

701
00:50:03,790 --> 00:50:05,300
Doamne!

702
00:50:05,300 --> 00:50:08,350
[Doamna lui Kang Hae Jin!]

703
00:50:11,730 --> 00:50:13,140
Ce este? Staţi să văd.

704
00:50:13,140 --> 00:50:16,130
De ce ai urmări asta? Este rău pentru starea ta mentală.

705
00:50:16,130 --> 00:50:17,920
eu?

706
00:50:17,920 --> 00:50:19,160
Hei! Stop.

707
00:50:19,160 --> 00:50:20,610
Bine, hai să ne uităm.

708
00:50:20,610 --> 00:50:23,590
Este un superstar și este băiatul rău iconic.

709
00:50:23,590 --> 00:50:27,950
Povestea de dragoste a lui Kang Hae Jin a trezit întreaga națiune...

710
00:50:27,950 --> 00:50:29,730
Problemele ei au început în copilărie.

711
00:50:29,730 --> 00:50:32,590
Ea nu a fost niciodată iubită când a crescut.

712
00:50:32,590 --> 00:50:34,450
Femeile așa sunt fără speranță.

713
00:50:34,450 --> 00:50:37,020
Ei nu cred asta nici măcar atunci când primesc dragoste adevărată.

714
00:50:37,020 --> 00:50:39,810
Și ei cred că este slab să arăți afecțiune.

715
00:50:39,810 --> 00:50:41,560
Așa că își fac partenerii nefericiți.

716
00:50:41,560 --> 00:50:44,100
Îi fac să se simtă epuizați.

717
00:50:44,100 --> 00:50:45,510
Opreste asta!

718
00:50:45,510 --> 00:50:48,020
Obosește-te! Obosește-te. sunt epuizat.

719
00:50:48,020 --> 00:50:50,430
A devenit colecționar de bărbați.

720
00:50:50,430 --> 00:50:53,510
Cum ar trebui să fii într-o relație cu cineva ca ea?

721
00:50:53,510 --> 00:50:55,920
Răspunsul este să nu te implici.

722
00:50:55,920 --> 00:50:59,080
Nu poți schimba oamenii. Nu, nu!

723
00:50:59,080 --> 00:51:00,980
Nu e amuzant?

724
00:51:00,980 --> 00:51:03,210
M-am schimbat. Sunt diferit acum.

725
00:51:03,210 --> 00:51:05,310
Ce fel de porcărie de câine este asta?

726
00:51:05,310 --> 00:51:07,620
Oricum, ce sunt toate prostiile astea?

727
00:51:07,620 --> 00:51:11,330
Toți chaebolii sunt așa.

728
00:51:11,330 --> 00:51:14,660
E atât de obositor. De aceea...

729
00:51:19,160 --> 00:51:21,000
Ce îngrozitor.

730
00:51:26,180 --> 00:51:28,600
Mai avem trei ore!

731
00:51:28,600 --> 00:51:30,390
- Până ce? 
 - Petrecerea mea de naștere!

732
00:51:30,390 --> 00:51:31,900
- Ești atât de entuziasmat? 
 - Desigur!

733
00:51:31,900 --> 00:51:33,280
Se întâmplă doar o dată pe an.

734
00:51:33,280 --> 00:51:36,170
Chiar am de gând să mănânc mult azi. Astăzi este o zi a înșelăciunii!

735
00:51:36,170 --> 00:51:38,720
- Din nou, unde vom merge? 
 - Este restaurantul mătușii mele.

736
00:51:38,720 --> 00:51:40,750
M-a lăsat să folosesc tot locul de ziua mea!

737
00:51:40,750 --> 00:51:43,740
- Nu sună atât de distractiv? 
 - Serios?

738
00:51:45,890 --> 00:51:48,520
Judecă Jung! Vii în seara asta, nu?

739
00:51:48,520 --> 00:51:50,610
In seara asta, eu...

740
00:51:50,610 --> 00:51:51,790
Vin la ce?

741
00:51:51,790 --> 00:51:55,290
Petrecerea de naștere a lui Kim Yoo Mi! eu!

742
00:51:55,290 --> 00:51:56,580
Vino cu noi, judecător Jung.

743
00:51:56,580 --> 00:51:58,900
Trebuie să fii stresat. Ar trebui să te forțezi să te distrezi.

744
00:51:58,900 --> 00:52:01,900
Da, judecător Jung! Vino cu noi.

745
00:52:01,900 --> 00:52:06,420
Ei bine... Ești îngrijorat că te-am întreba despre ceva?

746
00:52:06,420 --> 00:52:08,940
Ne vom asigura că nu te întrebăm nimic în seara asta.

747
00:52:08,940 --> 00:52:12,770
Nu am capacitatea să-mi pese de nimic în afară de ziua mea.

748
00:52:12,770 --> 00:52:16,270
Tu... vii, nu?

749
00:52:18,740 --> 00:52:20,900
Da, hai să mergem.

750
00:52:25,070 --> 00:52:27,780
♪ La mulți ani ♪ 
 [Închis astăzi]

751
00:52:27,780 --> 00:52:30,230
♪ La mulți ani ♪

752
00:52:30,230 --> 00:52:32,960
♪ La mulți ani, dragă Yoo Mi ♪

753
00:52:32,960 --> 00:52:36,060
♪ La mulți ani ♪

754
00:52:40,610 --> 00:52:42,840
- La multi ani! 
 - Mulțumesc!

755
00:52:42,840 --> 00:52:46,400
Multumesc! Sunt atât de fericit!

756
00:52:46,400 --> 00:52:48,660
- Ce-i asta? 
 - Este ruj. Este un produs nou.

757
00:52:48,660 --> 00:52:50,360
M-am gândit că va merge bine cu culoarea buzelor tale.

758
00:52:50,360 --> 00:52:51,910
Chiar mi-am dorit asta!

759
00:52:51,910 --> 00:52:53,370
Multumesc!

760
00:52:53,370 --> 00:52:55,280
Ți-am luat o uniformă de dans din buric.

761
00:52:55,280 --> 00:52:57,970
- Am observat că ești foarte bun data trecută. 
 - Deschide-l!

762
00:52:57,970 --> 00:53:00,110
Ar trebui să arunc o privire?

763
00:53:00,110 --> 00:53:02,600
Wow! Acesta este...

764
00:53:03,440 --> 00:53:04,760
Nu e bine?

765
00:53:04,760 --> 00:53:06,080
Multumesc!

766
00:53:06,080 --> 00:53:08,070
Acesta este un aparat de masaj pentru mâini.

767
00:53:08,070 --> 00:53:09,780
Pentru că mâinile tale sunt prețioase.

768
00:53:09,780 --> 00:53:11,370
Multumesc!

769
00:53:11,370 --> 00:53:13,020
Nu ar fi trebuit să primești toate chestiile astea.

770
00:53:13,020 --> 00:53:15,170
Nu trebuia să aduci nimic.

771
00:53:17,030 --> 00:53:20,610
Ei bine, nu am adus nimic de când am aflat târziu.

772
00:53:20,610 --> 00:53:22,050
Da...

773
00:53:22,850 --> 00:53:25,550
Ei bine, am si maine!

774
00:53:25,550 --> 00:53:27,130
Noroc atunci!

775
00:53:27,130 --> 00:53:30,670
- La mulți ani! 
 - Mulțumesc!

776
00:53:34,160 --> 00:53:36,930
- Ia niște! 
 - Arată bine. 
 - Arată foarte bine.

777
00:53:36,930 --> 00:53:38,190
Mătușa mea este o bucătăreasă grozavă.

778
00:53:38,190 --> 00:53:40,200
[Ce faci?]

779
00:53:41,000 --> 00:53:44,140
[Sunt la o petrecere pentru că este ziua de naștere a doamnei Kim.]

780
00:53:44,140 --> 00:53:46,830
[Văd, doamnă Kim?]

781
00:53:46,830 --> 00:53:48,050
[Ce zici de un cadou?]

782
00:53:48,050 --> 00:53:49,460
[Ce cadou?]

783
00:53:49,460 --> 00:53:52,030
[Nu ai spus că este o petrecere de naștere?]

784
00:53:52,030 --> 00:53:55,480
[Ei bine, da. Dar am aflat prea târziu.]

785
00:53:57,870 --> 00:54:00,720
Voi ridica un toast atunci!

786
00:54:00,720 --> 00:54:02,880
De câte ori ai făcut-o? Este suficient.

787
00:54:02,880 --> 00:54:05,850
Ei bine, toți sărbătorești ziua mea de naștere.

788
00:54:05,850 --> 00:54:07,800
Și chiar mi-ai făcut cadouri. Pentru a returna favoarea...

789
00:54:07,800 --> 00:54:13,340
Îți voi arăta în sfârșit un adevărat spectacol de dans din buric.

790
00:54:13,340 --> 00:54:15,500
Începe muzica!

791
00:54:17,320 --> 00:54:20,140
Unu, doi, trei, patru!

792
00:54:28,920 --> 00:54:31,540
Cum ai venit aici?

793
00:54:32,690 --> 00:54:34,050
La mulți ani.

794
00:54:34,050 --> 00:54:36,240
Credeam că Ji Ho probabil a uitat.

795
00:54:36,240 --> 00:54:38,570
Uau, sunt atât de geloasă.

796
00:54:39,600 --> 00:54:41,380
Multumesc.

797
00:54:41,380 --> 00:54:44,610
Cum ne-ai găsit aici dintr-o dată?

798
00:54:47,750 --> 00:54:48,920
am invitat-o.

799
00:54:48,920 --> 00:54:51,820
- Dacă te simți inconfortabil... 
 - Nu! Deloc!

800
00:54:51,820 --> 00:54:53,530
- Vă rugăm să ni se alăture. 
 - Luați loc!

801
00:54:53,530 --> 00:54:55,200
Ai terminat de dansat, nu?

802
00:54:55,200 --> 00:54:57,400
Da, da, presupun...

803
00:55:04,650 --> 00:55:06,400
- Hai să clacăm ochelarii. 
 - Noroc!

804
00:55:06,400 --> 00:55:07,870
Da.

805
00:55:11,800 --> 00:55:14,780
Nu sunt sigur de unde să încep.

806
00:55:24,850 --> 00:55:28,150
Trebuie să știți cu toții pentru că ați văzut știrile.

807
00:55:28,800 --> 00:55:30,640
eu sunt...

808
00:55:30,640 --> 00:55:33,550
un singur ajutor de viață.

809
00:55:35,740 --> 00:55:38,570
Să mă căsătoresc este treaba mea.

810
00:55:38,570 --> 00:55:42,800
Jung Ji Ho a fost și clientul meu.

811
00:55:42,800 --> 00:55:46,230
Dar am ajuns să-l plac.

812
00:55:50,390 --> 00:55:52,570
Asa ca simt ca...

813
00:55:52,570 --> 00:55:55,440
Te-am indus în eroare fără să vrea.

814
00:55:55,440 --> 00:55:58,200
Sunt aici să-mi cer scuze.

815
00:55:58,200 --> 00:56:01,660
- Nu, deloc! 
 - Nu trebuie să-ți ceri scuze.

816
00:56:04,450 --> 00:56:06,200
E în regulă.

817
00:56:07,200 --> 00:56:10,550
Ce zici de Hae Jin?

818
00:56:10,550 --> 00:56:14,080
Kang Hae Jin și cu mine aveam și un contract.

819
00:56:14,830 --> 00:56:16,470
Ca să fiu sincer,

820
00:56:16,470 --> 00:56:18,730
Nu am nevoie de nimic altceva.

821
00:56:18,730 --> 00:56:22,580
Vreau doar ca opa mea să nu se căsătorească.

822
00:56:22,580 --> 00:56:24,780
Asta e tot ce vreau!

823
00:56:24,780 --> 00:56:27,960
Chiar nu am dormit zile întregi din cauza asta.

824
00:56:27,960 --> 00:56:33,040
Și auzind că a fost cel mai bun cadou de ziua de naștere pe care l-am primit astăzi!

825
00:56:33,040 --> 00:56:34,530
Aplauda!

826
00:56:34,530 --> 00:56:36,040
Aplauda!

827
00:56:36,040 --> 00:56:38,880
Stai, stai! Am o întrebare.

828
00:56:38,880 --> 00:56:43,130
Ce vezi în Judge Jung?

829
00:56:44,370 --> 00:56:46,280
Ji Ho cam...

830
00:56:47,300 --> 00:56:49,080
crește pe tine.

831
00:56:50,250 --> 00:56:51,450
Știu!

832
00:56:51,450 --> 00:56:54,870
Vreau să... îl plesnesc în față...

833
00:56:54,870 --> 00:56:56,270
chiar vreau sa...

834
00:56:56,270 --> 00:56:58,820
Lasă-mă să plesnesc...

835
00:56:58,820 --> 00:57:00,270
Deci...

836
00:57:00,270 --> 00:57:03,510
Putem auzi despre povestea de dragoste dintre voi doi?

837
00:57:03,510 --> 00:57:06,310
- Da! 
 - Stai, stai!

838
00:57:06,310 --> 00:57:10,460
Înainte de asta, ar trebui să avem o altă rundă ca reîmprospătare.

839
00:57:10,460 --> 00:57:11,690
Și să trecem la el după aceea.

840
00:57:11,690 --> 00:57:13,530
- Bine! 
 - Sună bine!

841
00:57:13,530 --> 00:57:15,090
Să facem valuri.

842
00:57:15,090 --> 00:57:17,370
- Cine ar trebui să meargă primul? Cine ar trebui să meargă primul? 
 - Eu voi merge primul!

843
00:57:17,370 --> 00:57:19,570
Tu mergi primul!

844
00:57:28,810 --> 00:57:32,130
Există zvonuri despre Jamie.

845
00:57:32,130 --> 00:57:37,160
Şeful Yoo, cum ai crescut-o?

846
00:57:37,160 --> 00:57:39,740
„Șeful Yoo”?

847
00:57:39,740 --> 00:57:41,780
Mai aparțin grupului Eena?

848
00:57:41,780 --> 00:57:44,260
De ce ești atât de nerușinat?

849
00:57:44,260 --> 00:57:48,350
Din cauza proiectului dumneavoastră eșuat, compania s-a confruntat cu daune grave.

850
00:57:48,350 --> 00:57:51,270
Am și eu o limită la răbdarea mea.

851
00:57:52,350 --> 00:57:55,670
am provocat pagube...

852
00:57:55,670 --> 00:57:59,800
Ai sentimente pentru doamna Jamie, nu?

853
00:57:59,800 --> 00:58:03,200
Cred că... ești perfect pentru ea.

854
00:58:03,200 --> 00:58:04,770
Nu te simți încrezător?

855
00:58:04,770 --> 00:58:06,510
"Încrezător"?

856
00:58:07,210 --> 00:58:08,780
Nu asta e problema aici.

857
00:58:08,780 --> 00:58:12,990
Poți să câștigi inima cuiva sau să o cucerești, de asemenea.

858
00:58:12,990 --> 00:58:16,780
Cred că nu știi că Jamie se vede cu cineva.

859
00:58:18,220 --> 00:58:21,370
Fiul cel mic al lui Kangjin este încă o opțiune.

860
00:58:21,370 --> 00:58:23,460
El este cu adevărat îndrăgostit de Jamie.

861
00:58:23,460 --> 00:58:26,230
Deci ce vei face în privința asta?

862
00:58:26,230 --> 00:58:28,510
O căsătorie între Eena și Kangjin,

863
00:58:28,510 --> 00:58:30,800
nu ai visat la asta?

864
00:58:30,800 --> 00:58:34,220
- Da.
- Îți spun o ultimă dată.

865
00:58:34,220 --> 00:58:36,490
Acceptă-l pe Jamie ca familie.

866
00:58:36,490 --> 00:58:38,140
Nu.

867
00:58:40,940 --> 00:58:45,870
Crezi că nu fac nimic de 13 ani?

868
00:58:45,870 --> 00:58:51,300
Tot ce s-a întâmplat la Eena Group de când a fost înființat este aici.

869
00:58:55,520 --> 00:58:57,870
Ar fi trebuit să-mi spui dacă ai vrut.

870
00:58:57,870 --> 00:59:00,140
Ești atât de obraznic.

871
00:59:01,370 --> 00:59:03,130
Asta e o copie.

872
00:59:03,130 --> 00:59:06,300
Sună-mă dacă ești gata să accepti un nou membru al familiei.

873
00:59:09,260 --> 00:59:11,150
„O copie”?

874
00:59:18,430 --> 00:59:20,920
Te iubesc!

875
00:59:20,920 --> 00:59:23,440
- Încă nu putem merge acasă. 
 - Oh.

876
00:59:23,440 --> 00:59:25,760
Ne vedem din nou!

877
00:59:25,760 --> 00:59:27,300
Multumesc!

878
00:59:27,300 --> 00:59:28,590
Să mergem la runda a doua!

879
00:59:28,590 --> 00:59:30,430
Runda a doua! Runda a doua!

880
00:59:30,430 --> 00:59:31,840
O să mergem atunci!

881
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
Te văd!

882
00:59:35,650 --> 00:59:37,150
O să te conduc acasă.

883
00:59:37,150 --> 00:59:40,950
Nu, cred că voi vrea să stau cu tine dacă facem asta.

884
00:59:40,950 --> 00:59:42,300
Asa simt si eu.

885
00:59:42,300 --> 00:59:44,190
Dar ai venit aici fără să-mi spui.

886
00:59:44,190 --> 00:59:47,110
Ce se întâmplă cu noi să păstrăm distanța?

887
00:59:48,070 --> 00:59:52,300
Nu a fost ciudat să-ți vezi colegii la tribunal?

888
00:59:52,300 --> 00:59:54,010
Știu cât de sensibil ești.

889
00:59:54,010 --> 00:59:57,140
M-am gândit că s-ar putea să te uiți în pământ tot timpul.

890
00:59:57,140 --> 01:00:01,140
Oricum, când m-am uitat în pământ?

891
01:00:05,430 --> 01:00:09,530
Hai să fim așa un minut, apoi să plecăm.

892
01:00:10,180 --> 01:00:12,980
Nu. Două minute.

893
01:00:12,980 --> 01:00:14,740
Trei minute?

894
01:00:23,370 --> 01:00:25,340
Multumesc.

895
01:00:34,780 --> 01:00:42,750
[Căsătorii și divorțurile cu Woo Gwang Nam, Jung Tae Ho... Jung Ji Ho, căsătorit]

896
01:00:58,110 --> 01:00:59,650
Bună ziua.

897
01:00:59,650 --> 01:01:01,520
Trebuie să fii într-o dispoziție bună, domnule Woo.

898
01:01:01,520 --> 01:01:03,700
Luați loc pentru o clipă.

899
01:01:05,340 --> 01:01:07,390
Ce este?

900
01:01:10,250 --> 01:01:12,170
S-ar putea să nu știi cum să folosești în mod corespunzător bețișoarele,

901
01:01:12,170 --> 01:01:15,730
dar cred că înțelegi maniere de bază.

902
01:01:15,730 --> 01:01:21,020
Cu cât te văd mai mult, cu atât arăți mai bine, domnule Woo.

903
01:01:21,020 --> 01:01:23,420
De ce îmi spune „domnul Woo” brusc?

904
01:01:23,420 --> 01:01:24,870
De ce mă faci nervos?

905
01:01:24,870 --> 01:01:28,070
Ce încerci să aduci acum?

906
01:01:28,070 --> 01:01:31,000
Știi despre cineva pe nume Jung Ji Ho?

907
01:01:31,000 --> 01:01:32,980
domnule miercuri si vineri?

908
01:01:36,280 --> 01:01:37,870
Nu, nu sunt chiar sigur.

909
01:01:37,870 --> 01:01:39,820
nu am auzit niciodata de el...

910
01:01:39,820 --> 01:01:41,870
V-am văzut împreună.

911
01:01:41,870 --> 01:01:43,730
Serios?

912
01:01:45,340 --> 01:01:48,660
L-am vizitat la tribunal pentru că trebuia să-i spun ceva.

913
01:01:48,660 --> 01:01:50,230
Unde l-am cunoscut?

914
01:01:50,230 --> 01:01:52,120
Unde ne-ai văzut?

915
01:01:52,120 --> 01:01:54,260
Deci, cred că lucrează la tribunal?

916
01:01:54,260 --> 01:01:55,860
Da.

917
01:01:57,850 --> 01:01:59,520
Nu!

918
01:02:00,280 --> 01:02:05,550
Este căsătorit cu doamna Jamie de cinci ani.

919
01:02:05,550 --> 01:02:10,900
Se pare că se văd acum.

920
01:02:14,060 --> 01:02:17,280
De ce mă tot întrebi dacă știi deja?

921
01:02:19,470 --> 01:02:24,050
Doamne! Lasă-o pe Noona în pace, te rog!

922
01:02:24,050 --> 01:02:29,660
Vreau ca doamna Jamie să fie fericită.

923
01:02:29,660 --> 01:02:31,750
Spune-mi mai multe despre Jung Ji Ho.

924
01:02:31,750 --> 01:02:33,260
chiar nu stiu!

925
01:02:33,260 --> 01:02:35,510
te avertizez.

926
01:02:35,510 --> 01:02:38,510
Nu face nimic, te rog! Bine?

927
01:02:58,430 --> 01:03:01,140
M-ai speriat! Ce faci aici?

928
01:03:02,060 --> 01:03:04,120
Noona, îmi pare atât de rău.

929
01:03:04,120 --> 01:03:05,900
Despre ce?

930
01:03:05,900 --> 01:03:08,130
Cred că am greșit din nou.

931
01:03:08,130 --> 01:03:11,320
- Ce? 
 - Ei bine, chestia e...

932
01:03:11,320 --> 01:03:13,860
Cred că am fost păcălit de interogatoriu.

933
01:03:13,860 --> 01:03:16,250
Ce? Ce sa întâmplat mai exact?

934
01:03:16,250 --> 01:03:17,640
Ei bine...

935
01:03:17,640 --> 01:03:19,850
Doamna aia m-a tot întrebat de judecător și...

936
01:03:19,850 --> 01:03:21,520
Am spus că chiar nu știu... Noona!

937
01:03:21,520 --> 01:03:24,310
Noona, Noona, stai! Noona.

938
01:03:25,140 --> 01:03:26,680
Noona, stai...

939
01:03:26,680 --> 01:03:29,430
Ce intrigi mai exact?

940
01:03:31,240 --> 01:03:34,730
Tot ce ți-am făcut a fost în folosul tău.

941
01:03:34,730 --> 01:03:38,720
Deși ai dat totul departe, eu încă mă concentrez doar pe fericirea ta.

942
01:03:38,720 --> 01:03:39,960
Crezi că mint?

943
01:03:39,960 --> 01:03:43,470
Aşa? Arăt fericit acum?

944
01:03:43,470 --> 01:03:47,800
Ai spus că nu te-ai simțit niciodată iubit, nu-i așa?

945
01:03:47,800 --> 01:03:52,350
Deci, chiar dacă apare cineva care îți poate oferi dragoste adevărată, nici nu-l recunoști.

946
01:03:52,350 --> 01:03:54,380
Kang Hae Jin este cu adevărat îndrăgostit de tine.

947
01:03:54,380 --> 01:03:57,340
Opreste taurii***!

948
01:03:58,090 --> 01:04:00,630
De ce ai întrebat despre Jung Ji Ho?

949
01:04:02,540 --> 01:04:05,710
Ai avea nevoie de mai mult timp.

950
01:04:05,710 --> 01:04:10,830
Ar trebui să am grijă de Yoo Mi Ho, nu de Kang Hae Jin.

951
01:04:40,550 --> 01:04:44,340
[Carte de înregistrare a personalului]

952
01:04:46,210 --> 01:04:47,200
Ce-s toate astea?

953
01:04:47,200 --> 01:04:50,040
Am enumerat acuzațiile împotriva Eena Group și Yoo Mi Ho.

954
01:04:50,040 --> 01:04:51,730
În 1995,

955
01:04:51,730 --> 01:04:55,130
Yoo Mi Ho a luat un copil pe nume Choi Sang Eun dintr-un orfelinat.

956
01:04:55,130 --> 01:04:57,060
În anul în care copilul a dispărut din orfelinat,

957
01:04:57,060 --> 01:04:59,770
anul în care Yoo Mi Ho și Jamie au plecat în străinătate,

958
01:04:59,770 --> 01:05:02,350
anul în care Eena Group a primit fondurile,

959
01:05:02,350 --> 01:05:04,460
totul s-a întâmplat în același an.

960
01:05:04,460 --> 01:05:08,490
Știi deja despre ce vorbesc, nu-i așa?

961
01:05:08,490 --> 01:05:13,070
În urmă cu treisprezece ani, proiectul a murit, deoarece Jamie a refuzat să coopereze.

962
01:05:13,070 --> 01:05:17,300
De atunci, ești responsabil cu gestionarea Yoo Mi Ho.

963
01:05:20,100 --> 01:05:24,370
Dar ești judecător de familie. de ce esti...

964
01:05:26,000 --> 01:05:28,840
Mă gândesc să predau asta procuraturii.

965
01:05:28,840 --> 01:05:31,440
W-Vei depune un raport?

966
01:05:32,850 --> 01:05:35,770
Un copil și-a pierdut familia,

967
01:05:35,770 --> 01:05:39,910
iar o corporație a prins-o într-un mediu forțat pentru afaceri.

968
01:05:39,910 --> 01:05:44,970
Văd asta ca un caz fără precedent de abuz asupra copiilor.

969
01:05:44,970 --> 01:05:46,740
Judecător.

970
01:05:48,910 --> 01:05:51,520
Îmi pare rău, domnule judecător.

971
01:05:53,570 --> 01:05:57,010
Când începe investigația, cooperați pentru a primi o atenuare (reducere).

972
01:05:57,010 --> 01:05:59,590
Este doar părerea mea personală momentan.

973
01:05:59,590 --> 01:06:00,940
Nu este asta...

974
01:06:00,940 --> 01:06:05,130
Șeful Yoo nu a abuzat-o niciodată.

975
01:06:05,130 --> 01:06:09,240
Acesta nu este un caz inuman ca acesta.

976
01:06:10,240 --> 01:06:13,030
Îți voi spune totul.

977
01:06:23,080 --> 01:06:24,790
[Textul lui Choi Chul Ki (dându-i un număr)]

978
01:06:24,790 --> 01:06:27,260
[Apelați]

979
01:06:35,820 --> 01:06:37,460
Da?

980
01:06:37,460 --> 01:06:39,780
Yoo Mi Ho?

981
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
Da, cine este acesta?

982
01:06:42,710 --> 01:06:44,590
Acesta este Jung Ji Ho.

983
01:06:44,590 --> 01:06:47,070
Sunt o cunoștință a lui Choi Sang Eun.

984
01:06:49,880 --> 01:06:51,030
Aşa?

985
01:06:51,030 --> 01:06:54,530
Aș vrea să te văd pe scurt. Unde ești?

986
01:06:55,450 --> 01:06:57,120
Sunt pe cale de plecare.

987
01:06:57,120 --> 01:06:58,480
Despre ce este vorba?

988
01:06:58,480 --> 01:07:02,060
voi veni la tine. Să vorbim în persoană.

989
01:07:22,740 --> 01:07:24,860
Da, Sang Eun.

990
01:07:24,860 --> 01:07:27,210
Da, Ji Ho.

991
01:07:27,210 --> 01:07:29,260
ai luat prânzul?

992
01:07:29,260 --> 01:07:31,650
Da, am făcut-o.

993
01:07:32,440 --> 01:07:33,520
Asta e?

994
01:07:33,520 --> 01:07:36,060
Pardon? Ce altceva ar trebui...

995
01:07:36,060 --> 01:07:39,590
În Coreea, ar trebui să adaugi „și tu?” după ce a spus: „Bine, mulțumesc”.

996
01:07:39,590 --> 01:07:41,090
Ar trebui să mă întrebi și pe mine.

997
01:07:41,090 --> 01:07:43,630
"Ai mâncat? Hai să mâncăm împreună data viitoare."

998
01:07:43,630 --> 01:07:45,010
Așa.

999
01:07:45,010 --> 01:07:48,620
Ei bine, îmi este greu să-mi fac timp în timpul prânzului.

1000
01:07:48,620 --> 01:07:51,570
Hai să mâncăm împreună data viitoare.

1001
01:07:51,570 --> 01:07:54,040
În regulă.

1002
01:07:54,040 --> 01:07:56,540
Ai mult de lucru astăzi?

1003
01:08:04,870 --> 01:08:07,310
Ei bine, Sang Eun, trebuie să mă întorc la muncă.

1004
01:08:07,310 --> 01:08:10,180
Da, bine...

1005
01:08:10,180 --> 01:08:14,320
Ji Ho, nu ai primit un telefon ciudat, nu-i așa?

1006
01:08:17,290 --> 01:08:18,730
Nu, nu am făcut-o.

1007
01:08:18,730 --> 01:08:21,390
Atunci o să închid acum.

1008
01:08:22,470 --> 01:08:24,350
Ji Ho?

1009
01:08:28,970 --> 01:08:39,040
Timp și subtitrări aduse de
❝💥 Echipa Atotputernică ✨ ❞ @Viki.com

1010
01:09:09,250 --> 01:09:12,880
♫ Voi fi mereu acolo ♫

1011
01:09:12,880 --> 01:09:17,210
♫ O să rămân ♫

1012
01:09:17,210 --> 01:09:22,680
♫ Vreau să fiu mai aproape de tine alături ♫

1013
01:09:22,680 --> 01:09:26,590
♫ Fii mereu acolo ♫

1014
01:09:26,590 --> 01:09:30,900
♫ O să rămân ♫

1015
01:09:30,900 --> 01:09:36,460
♫ Dor de tine în visul meu ♫

1016
01:09:36,460 --> 01:09:40,730
♫ Și te aștept mereu ♫

1017
01:09:40,730 --> 01:09:48,540
♫ Am petrecut nopți reci treaz ♫